‏تويلف ييرز بروميس
‏كف عن قول التفاهات
‏الحلقة 16
‏لماذا لا تصدقني؟
‏مرحباً
‏أهلاً
‏أنتم كلكم هنا
‏كنت أظن اننا سنكون لوحدنا فقط
‏هكذا نتسلى أكثر
‏صحيح؟
‏بالطبع، اجلسي من فضلك
‏- من هنا يا آنسة "جانغ" ‏- من فضلك
‏اجلسن من فضلكن
‏- حسناً، مرحباً ‏- مرحباً
‏من الجيد رؤية الجميع خارج المكتب
‏لا بد أن هذه أول مرة لك يا آنسة "جانغ"
‏سيد "بارك"
‏قد عملت سابقاً لدى شركات أخرى ‏قبل "إتش كي"، كيف تكون أول مرة لها؟
‏يقيمون العشاء في المكتب ‏في "أمريكا" أيضاً، أليس كذلك؟
‏أول مرة لها؟ أنت تجعل الأمر يبدو ‏ذا طابع جنسي
‏هذا لأنه لديك عقل منحرف
‏هذا خطئي، أنا آسف
‏لا تكترثي له
‏ماذا لو بدأنا بكأس من الجعة الباردة؟
‏ثم يمكننا فعل ما نشاء
‏تفضلي
‏دعيني أسكب لك كأساً
‏أنا لا أشرب
‏في الواقع، لا أريد أن أشرب
‏مع ذلك، لا داع لوضع كأسك بتلك الطريقة
‏فنحن نشرب ونسكب لبعضنا لأننا نتعاون
‏هذا صحيح يا آنسة "جانغ"
‏دعيه يسكب لك بعض الجعة، ‏لا يجب أن تشربيها إن لم تريدي ذلك
‏لا تكوني صارمة
‏يجب أن تسكبي له شراباً أيضاً
‏خذي
‏شكراً
‏أنت أيضا يا آنسة "كانغ"
‏أنا أريد شراب سوجو
‏سوجو؟
‏قد نسيت أنك تشربين الشراب القوي
‏- ها هو شراب سوجو ‏- الجعة لا تؤثر في كفاية
‏تفضلي
‏هذا شرف لي
‏كل الشرف لي
‏شكراً لك
‏الكل لديه كأس شراب، صحيح؟
‏نعم
‏إذا أريد أن أقترح نخباً ‏من أجل الآنسة "جانغ"
‏التي ستعيد متجر "إتش كي" ‏إلى مجده السابق
‏نخبكم جميعاً
‏- نخبكم! ‏- نخبكم!
‏- أهلاً بك يا آنسة "جانغ" ‏- شكراً لكم
‏- من الجيد أنك هنا آنسة "جانغ" ‏- شكراً لك
‏لم لا تتذوقينه على الأقل؟
‏فالجعة ليست سوى مشروب الشعير الغازي
‏لا أريد ذلك
‏لكنك ضيفة الشرف
‏يجب أن تتظاهري بالشرب ‏على الأقل من باب اللباقة
‏تفضلي، اشربي قليلاً
‏لا أريد
‏هيا
‏لا أريد ذلك، لماذا تواصل...
‏لا يجدر بك أن تجبر شخصاً ما على الشرب
‏- من يأبه لذلك الآن؟ ‏- هل أنت بخير؟
‏كيف ستساعد الآنسة ‏"كانغ" عندما تتحدث هكذا؟
‏اصمت وساعد السيد "يو" في تنظيف ملابسه
‏لا تفعل
‏الآن اهدؤوا جميعكم
‏لا بأس
‏- لا بأس ‏- لا بأس
‏هل أنت بخير؟ تبدو وكأنك بللت سروالك
‏كنت أدعوك للتظاهر بأنك تشربين فحسب ‏أنا آسف إن أغضبتك
‏لا يجب أن تعتذر من أجل شيء كهذا
‏- صحيح يا آنسة "جانغ"؟ ‏- نعم
‏الآنسة "جانغ" كالملاك
‏انتبهوا جميعكم
‏بما أن هذه حفلة ترحيب ‏بالآنسة "جانغ دال-لاي"
‏ستكون الجولة الأولى من نصيب ‏فريق العلامات التجارية المحلي
‏شكراً يا سيد "يو"
‏شكراً لك
‏- شكراً يا سيد "يو" ‏- لا شكر على واجب
‏يجب أن نقابل الجميل بالمثل
‏فريق العلامات التجارية المحلي ‏هو الذي سيدفع ثمن هذا
‏إذاً؟
‏ثم فيما يخص جولة المشروبات الثانية
‏لم لا نجعلها لنا فقط؟
‏يمكننا أن نكون معاً دائماً ‏لوحدنا يا آنسة "جانغ"، صحيح؟
‏سنرى كيف ستجري الأمور
‏الجولة الثانية ستكون ‏على حساب الآنسة "جانغ"
‏حسناً، لم لا نشرب نخباً
‏للترحيب بالآنسة "جانغ"؟
‏هيا
‏- كأسك مملوء، صحيح؟ ‏- صحيح
‏املؤوا كؤوسكم
‏الآن
‏مرحبا بك في متجر ‏"إتش كي" يا آنسة "دال-لاي"
‏شكراً لك
‏- "هاكونا"... ‏- "ماتاتا"
‏- أهلاً ‏- نخبكم
‏"هاكونا ماتاتا"
‏أنت تستعمل تلك الجملة ‏في كل مكان يا "يو جون-سو"
‏إن كنت لا تستطعين الشرب فلا تفعلي
‏يمكنني ذلك لكنني لا أريده الآن
‏ربما أنت سكيرة سيئة
‏ماذا قلت للتو؟
‏هل من سبب معين يمنعك من الشرب؟
‏هل يحمر وجهك؟
‏شخصيا، أجد الأمر جميلاً عندما تثمل المرأة
‏كفى
‏صحيح، أنت أيضاً عانيت من تجربة مريعة
‏ما كنت لأصفها بمريعة
‏صحيح، لهذا لا يشرب ‏عندما يكون وحيداً مع امرأة
‏هل أنا محق؟
‏حسب الموقف، هذا ليس مطلقاً
‏انتبه لما تقول، إياك والتعميم
‏أنت محق
‏تفضلي، دعيني أسكب لك كأساً
‏طعم الجعة لذيذ هذه الليلة
‏صحيح
‏أين هو؟
‏"غيومديوك" للعقارات
‏مرحباً، آنسة "يون جيونغ-هوي"؟
‏هنا "غيومديوك" للعقارات
‏كيف حال الشقة؟ هل تعجبك؟
‏لكنه مكان جديد ‏من الطبيعي أن تكون هناك رائحة خفيفة
‏هل تواعدين أحداً ما يا آنسة "يون"؟
‏لا؟
‏إذاً هل أنت مهتمة بالخروج في موعد مدبر؟
‏"بيوم-سوك"
‏إنه وسيم ولديه شخصية رائعة
‏كما لديه أيضاً عمل رائع
‏بالطبع لا يزال هناك شبان من هذا النوع
‏متى؟ على العشاء هذا الجمعة؟
‏بالطبع
‏أنا واثقة من أنكما ستتفقان لوحدكما
‏لا داعي لأن آتي، صحيح؟
‏هذا رائع
‏بالطبع
‏حسناً، طابت ليلتك
‏نعم، بالطبع
‏يا إلهي
‏من الصعب علي إجبار نفسي على الضحك
‏آمل أن يمر الأمر بخير هذه المرة
‏أنسة "جانغ"
‏- لنذهب ‏- حسناً
‏أليس هذا ممتعاً؟
‏لنذهب
‏يجب أن تأتي يا آنسة "جانغ"!
‏- يجب عليك ذلك ‏- آنسة "جانغ" من فضلك
‏- ما الكلفة؟ ‏- مبلغ قليل فقط
‏كم؟
‏- يجب أن نستمر في الاحتفال ‏- الكاريوكي!
‏لنذهب إلى حفل الكاريوكي إذاً
‏إلى حفل الكاريوكي
‏يا إلهي، آنسة "جانغ"!
‏لا يمكنك الذهاب الآن
‏قد وعدتنا بالمجيء
‏هيا
‏من فضلك يا آنسة "جانغ"
‏- هيا ‏- أرجوك تعالي معنا
‏- مرة ثانية ‏- مرة ثانية
‏- لنذهب إلى حفل الكاريوكي ‏- إلى حفل الكاريوكي!
‏- الكاريوكي! ‏- الكاريوكي!
‏سنبدأ الآن الجولة الثانية ‏للقاء طاقم مكتب "إتش كي"
‏فلتبدأ الحفلة
‏هل تستمتعون بوقتكم؟
‏- نعم ‏- نعم
‏لا أسمع شيئاً، هل تستمتعون بوقتكم؟
‏- نعم! ‏- نعم!
‏جيد جداً
‏والآن، من سيغني أولاً الليلة؟
‏- "يو جون-سو" ‏- "يو جون-سو"
‏لا أريد ذلك
‏لا
‏إنه بمثابة "إلفيس بريسلي" ‏الخاص بالفريق المحلي
‏السيد "يو جون-سو"
‏تفضل
‏مرحباً
‏أنا "يو جون-سو" ‏رئيس فريق العلامات التجارية المحلي
‏سيد "بارك"
‏تلك الأغنية مجدداً
‏حسناً
‏"ميليون روزيز"
‏هذه الأغنية للمغني الرائع "سيم سو-بونغ"
‏- من أين تم اقتباسها؟ ‏- من نسخة "آلا بوكاشيفا"
‏أغنية شعبية روسية
‏- كلكم تعرفون هذا، صحيح؟ ‏- بالطبع، نعرف
‏لنبدأ
‏كانت هذه أغنية أبي المفضلة
‏كيف تتجرأ على غنائها؟
‏سيد "يو"
‏الآنسة "جانغ" هي ضيفة الشرف، ‏يجب أن تغني الأغنية الأولى
‏هذا صحيح يا آنسة "جانغ"، ابدئي أنت
‏ماذا دهاك؟
‏تعال
‏ماذا تريدين أن تغني يا آنسة "جانغ"؟
‏"ميليون روزيز"؟ ماذا دهاك؟
‏وما العيب في ذلك؟
‏فكر بالأمر يا سيد "يو"
‏الآنسة "جانغ" عاشت ‏في "أمريكا" لعقد من الزمن
‏كان يجدر أن تغني أغنية أمريكية
‏لا تكن جاهلاً، فقد تم اقتباسها ‏من الموسيقى الروسية
‏تلك هي المشكلة
‏إنها من "أمريكا"، كيف ‏يمكنك أن تغني أغنية روسية؟
‏ألهذا كانت مستاءة؟
‏على أي حال، ما كان يجدر ‏أن تغني الأغنية الأولى
‏أنت من أرغمني على ذلك، لماذا تلومني الآن؟
‏- آه ‏- آه؟
‏انتبه
‏ما خطبك؟ هل أنت ثمل؟
‏يا للروعة
‏يجب أن ترى هذا، ألق نظرة
‏أجل
‏أترى؟ ذاك هو الأسلوب الأمريكي
‏نعم، بالطبع
‏- نخبكم! ‏- لنحتفل!
‏هل أنت هو "يو جون-سو" الذي كنت أعرفه؟
‏سيدة "تشوي"
‏الجميع بانتظار اجتماع الإغلاق
‏حسناً، سآتي فوراً
‏هل عادت "هام-تشو"؟
‏نعم، أعتقد أنها عادت للتو
‏"إل-سوك"، بخصوص تلك الفتاة "هام-تشو"...
‏إنها في غرفة "هان" ترتب سريره وملابسه
‏لماذا تفعل ذلك؟
‏من تكون حقاً؟
‏إلى ماذا تلمحين؟
‏الأمر غريب
‏أمينة الصندوق في المطعم تنظف الأطباق
‏وترتب غرفة "هان"
‏من تكون؟ مدبرة منزل؟
‏ستكون زوجة "هان"
‏- ماذا؟ ‏- لماذا؟
‏ما هذا الهراء؟
‏ماذا قلت؟
‏يا إلهي
‏آه، لا
‏"انس الأمر"
‏أمي، بيكابو
‏هذا مؤلم
‏لا بد أن هذا "هان"
‏أنا قلقة جداً عليه ‏لطالما فضل الخمر والفتيات
‏من الأفضل لو كانت فتاة واحدة فقط
‏سعدت بلقائك، أنا اسمي "يو جون-سو"
‏تباً
‏لماذا متجر "إتش كي" من كل الأماكن؟
‏قد فعلت ما بوسعي حقاً
‏"جانغ دال-لاي"
‏ثائر هز عالم الموضة ‏من هو "وو"؟
‏السيد "وو-كروب"
‏يا إلهي
‏"جون-سو"
‏"يو جون-سو"
‏نعم يا أمي
‏يا إلهي
‏يا إلهي، كم كأساً شربت؟
‏- كم الساعة؟ ‏- 6:00
‏لا زال الوقت باكراً، ‏لماذا أيقظتني عند بزوغ الفجر؟
‏قد دبرت لك الموعد
‏هل يجب علي أن أذهب؟
‏يا لك من مزعج
‏هذا يؤلم
‏يفترض بهذا أن يؤلم
‏قد فعلت ما علي ‏من أجل هذا الموعد المدبر
‏وكل ما يمكنك قوله هو ‏"هل يجب علي أن أذهب"؟
‏ما الذي دهاك؟
‏اهرب من هذا المنزل الصغير ومن تذمري
‏وعش في شقة مع زوجة جميلة
‏هذا ما يتوق إليه الجميع
‏لماذا تتصرف كالأبله وتقاوم ذلك؟
‏لماذا تضحك؟
‏أبله...
‏قد تغيرت كثيراً
‏الأوقات الصعبة غيرتني
‏كنت أعيش مثل الملكة
‏وأنت الوحيد الذي يمكنه إنقاذي
‏ماذا عن "جون-سيونغ"؟
‏لا زال أمامه الكثير
‏لذا أرجوك يا "يو جون-سو" قم بذلك ‏هلا أطعتني؟
‏ولدي العزيز
‏حسناً
‏- هذا أفضل ‏- لدي حرقة
‏استيقظ إذاً، قد أعددت ‏حساء سمك البلوق المجفف
‏آه، يا إلهي!
‏قد فزعت لأنك كنت تنوين فعل شيء سيء
‏شيء سيء؟ ماذا تقصد؟
‏أنت مذنبة كونك تريدين خلق ‏الفوضى في العائلة
‏أنا لا أهتم
‏كيف يمكنك ألا تهتمي؟ ‏فأنت أكبر كنة
‏ماذا قلت يا بليد؟
‏أنت الابن الأكبر ومع ذلك ‏وقفت بين أخيك وحب حياته
‏فلماذا تلومني على ذلك الآن؟
‏بليد؟ هل قلت إنني بليد؟
‏وماذا في الأمر؟
‏- هل تعلمين كم هو مؤذ كلامك هذه الأيام؟ ‏- أبي هدئ من روعك
‏- أنا لا أعرف الفن؟ أنا لا أعرفه؟ ‏- كفاك
‏أمي
‏"جون-سيونغ"
‏يا إلهي، قد عاد ابننا العزيز
‏- ماذا تفعل هنا؟ ‏- اليوم إجازة لي
‏قد فقدت الكثير من الوزن يا بني
‏لنأكل، اذهبي وحضري الفطور، هيا
‏حسناً
‏- إذاً أنت اليوم في إجازة؟ ‏- أجل
‏أين "هان"؟
‏هل عاد متأخراً من جديد؟
‏لا
‏قد...عاد قبل منتصف الليل
‏يا للروعة، إنها تتكلم
‏فتاة جيدة، التعبير عن نفسك شيء جميل
‏فالفتاة الجامدة لا تفيد أحداً
‏"جولي"
‏ماذا؟ هذه الحقيقة، ‏إن كانت المرأة هادئة جداً...
‏لماذا لم توقظوني؟
‏رباه!
‏أنا أيضاً لدي عمل، أليس كذلك؟
‏قلت لأمك ألا توقظك
‏لماذا فعلت ذلك يا جدتي؟
‏اذهب وجهز نفسك
‏تناول فقط القليل من الحساء
‏ليس لدي وقت لذلك
‏هل تريدين لحفيدك الوحيد
‏أن يعاني من قرحة المعدة ‏بسبب كثرة حمض المعدة
‏في جسده يا جدتي؟
‏- "هان" ‏- أنا غاضب منك أنت أيضاً يا أمي
‏أنا متأخر، ليس لدي وقت لهذا
‏من الواضح أن "هان" متوتر
‏قد كان يتهمك...
‏بتجويع حفيدك الوحيد، صحيح؟
‏متى سينضج؟
‏الرجال لا ينضجون أبداً، حتى في عمر 60
‏لا تفعلي أي شيء من أجله
‏لا تغضبي يا جدتي أرجوك
‏"هان" لا يزال شاباً، هو في 26 من عمره فقط
‏26 سنة فقط؟
‏ماذا كنت تفعلين ‏في "أمريكا" عندما كنت في مثل سنه؟
‏قد عانت "دال-لاي" أكثر مما عانى "هان"
‏أقصد أن "دال-لاي" مرت بالأسوأ...
‏جدتي
‏أنا بخير الآن
‏أنت تبالغين في ردة فعلك يا "إل-سوك"
‏لو اتصلت بي وأعلمتني بقدومك، ‏لكنت حضرت السمك المشوي أو شيئاً آخر
‏كنت ستحضرين السمك المشوي ‏لـ "جون-سيونغ" فقط؟ ماذا عنا نحن؟
‏قد شرب أخوك كثيراً البارحة
‏لذا أعددت حساء سمك البلوق المجفف، مفهوم؟
‏حسناً، لكنني أريد أن أنام فقط
‏لا تدلليه كثيراً
‏هو يريد بعض الوقت على انفراد
‏كل، ثم نل قسطاً من النوم، هيا كل
‏جرب الحساء الذي أعددته
‏ما رأيك؟
‏"جون-سو"
‏مرحباً يا "دا-هاي"
‏أنا آسف، يجب أن أذهب إلى العمل
‏أجل
‏البارحة؟
‏أترين؟
‏هو على علاقة مع "دا-هاي"، ‏لماذا تفعلين شيئاً كهذا؟
‏"سو-هان"
‏نعم؟
‏كم سيكون عمرشخص ولد في سنة 1985 الآن؟
‏- ماذا؟ ‏- هل تريد أن تذهب في موعد مدبر؟
‏أخوك غاضب مني
‏للأنني أدبر لـ "جون-سو" موعداً ‏فيما لا تزال أنت أعزباً
‏ماذا يجب أن أفعل؟
‏لكنني بخير
‏- ماذا تحسبين نفسك فاعلة؟ ‏- ألا ترى؟
‏قد سألت "سو-هان" إن كان ‏يريد الذهاب في موعد مدبر
‏ما الأمر؟ تناول المزيد يا "جون-سيونغ"
‏أريد أن أتنشق بعض الهواء
‏ماذا؟ هل هو خطئي لأن ‏"جون-سيونغ" لا يريد أن يأكل
‏بالطبع
‏لماذا يجب عليك أن تتذمر ‏بمجرد وصوله إلى المنزل
‏أنا لم أتذمر على "جون-سيونغ"، أليس كذلك؟
‏قد تذمرت علي ‏وأثر هذا بدوره على "جون-سيونغ"
‏إذا هل يجب علي ‏أن أبقي فمي مغلقاً في هذا المنزل؟
‏ها قد بدأ يفسر كلامي بطريقة خاطئة
‏قد سمعت كل شيء
‏هل قلت له أن يبقي فمه مغلقاً؟
‏كفاكما من هذا، قد يتحول هذا ‏إلى شجار حقيقي
‏- سوف نقوم بـ... ‏- هذا شجار حقيقي!
‏ماذا؟
‏- كيف يمكنك أن تكوني جاهلة... ‏- أرجوك توقف من أجلي، هيا كل
‏- جاهلة؟ ‏- أنهي فطورك أرجوك
‏لن آكل
‏حسناً، لا تفعل، سآكل كل شيء
‏قد اتصلت بك عدة مرات البارحة
‏أنا آسف، فقد أغمي علي ‏من الثمالة بعد العشاء في المكتب
‏ما هي المناسبة؟
‏كان لقاءاً نوعاً ما...
‏مع فريق آخر
‏إذاً، لم اتصلت؟
‏- هل سنلتقي يوم السبت؟ ‏- أجل
‏هل تريدني أن آتي إلى مكان عملك؟
‏أجل، لم لا؟ لا فرق عندي
‏حسناً، نتحدث لاحقاً يا "دا-هاي"
‏ما الذي تفعله هناك؟
‏أردت فقط أن أستنشق هواءً نقياً
‏لا بد أنك متعب، نل قسطاً من النوم
‏سأفعل، كيف هي أحوالك؟
‏كالمعتاد
‏قد سمعت أن السنة ‏الأولى من الإقامة الطبية صعبة
‏هل تهتم "دا-هاي" بك؟
‏أجل على ما أظن
‏- يجب أن أذهب ‏- حسناً اهتم بنفسك
‏ثيابي الداخلية، أحتاج ثيابي الداخلية
‏ثيابك الداخلية؟
‏أين هي؟
‏- انظر ‏- أين ثيابي الداخلية؟
‏خذ هذه
‏ليست هذه
‏الثياب الداخلية المرنة، هي فضفاصة جداً
‏قد اشتريت ثياباً داخلية جديدة
‏جديدة؟ دعني أرى
‏"هام-تشو" ‏أين وضعت ثيابي الداخلية الجديدة؟
‏أين؟
‏هل وجدتها؟
‏مرحباً
‏سأضع دائما الثياب الداخلية الجديدة
‏في الدرج الصغير
‏هذا كله خطأ جدتي
‏لماذا لم توقظني!
‏بسرعة يا أمي، هذا يكفي
‏حسناً
‏قولي لـ "هام-تشو" ‏أن تبقى بعيداً عن غرفتي يا أمي
‏حسناً
‏أترين؟ إنها تجلب أشياء كهذه
‏من سيأكل بيتزا باردة من البارحة؟
‏انظري، "سأضع الثياب ‏الداخلية الجديدة في الدرج الصغير"
‏لماذا تعبث بملابسي الداخلية على أي حال؟
‏هذا يكفي
‏- خذ سيارتي ‏- أجل!
‏قد بحذر
‏لماذا لا تشترين لي سيارتي الخاصة؟
‏- اذهب بسرعة ‏- حسناً
‏إنه يطلب من والدته
‏أن تقول لـ "هان-تشو" ‏أن تبقى بعيدة عن غرفته
‏لم ألاحظ إلا الآن ‏لكن يبدو أن "هان" هو مدلل العائلة
‏هذا لأن "غو-سون" تقوم بتدليله
‏كيف يمكنك لومها؟
‏بعد كل شيء، قد أرسلت "دال-لاي" إلي
‏ولم يبق لديها سوى "هان" بجانبها
‏وقد ربته بدون زوج
‏لا عجب أن يكون "هان" مدللاً كثيراً
‏يجب عليك تقبل ذلك ‏بما أنك لا تستطيعين فعل شيء حياله
‏و"إل-سوك"
‏لا أظن أن "هام-تشو" تعجبه
‏تزوجونه منها؟
‏لكنه ليس منجذباً إليها
‏هل يمكنك أن تفعلي شيئاً حيال الأمر؟
‏أنا؟ ماذا يمكنني أن أفعل؟
‏زلابية "دال لاي"
‏مرحباً يا "سو-را"
‏هل ستكونين مشغولة لاحقاً؟ ‏سآخذك في جولة جميلة
‏هل تشعرين بالنوم يا حبيبتي؟
‏حسناً، نالي قسطاً من النوم
‏اتصلي بي عندما تستيقظين
‏قبلاتي
‏ها نحن ذا
‏لنذهب
‏زلابية "دال لاي"
‏ألا يجب أن تكوني في المنتجع؟
‏الطقس جميل جداً اليوم
‏سوف يكون هذا الصيف حاراً، أليس كذلك؟
‏ما هذا؟
‏أخطبوط "ويبفوت"
‏حقاً؟
‏شكراً لك، الآن لن أقلق بخصوص العشاء الآن
‏لا تشكريني
‏قد أعطيتني الكثير من الطعام في الماضي
‏إذاً أنت تردين الجميل؟
‏أجل
‏شكراً لك
‏سأعتبر هذا رداً للجميل ‏ولن أشكرك مجدداً،حسناً؟
‏كنت أفكر في العشاء بما أن "جون-سيونغ" هنا
‏هل اليوم إجازة لـ "جون-سيونغ"؟
‏نعم، أول يوم إجازة منذ شهر
‏سوف أقلي...
‏لا، يمكننا غليه وتناوله مع الفلفل الحار؟
‏فقط أعدي شيئاً بسرعة من أجل "جون-سيونغ"
‏لاحقاً
‏إنه يعاني من قلة النوم، أريده أن ينام
‏لدي "كيمتشي" هل تريدين أخذ بعض منه؟
‏هل يمكنني أن أتناول الفطور أولاً
‏تناولي الأخطبوط مع عائلتك ‏وأعطيني أي شيء يتوفر عندك الآن
‏لم أتناول الفطور بعد
‏لماذا لا تتناولين الوجبات؟
‏اذهبي وارتاحي، سأعد لك شيئاً لذيذاً
‏- اذهبي ‏- هل أنت متأكدة؟
‏- اذهبي وارتاحي ‏- حسناً، شكراً
‏يا إلهي
‏هذا جميل
‏"بلو روز"
‏وقع هنا من فضلك
‏سجل الزبائن
‏لا بد أن السيدة "كيم" ليست هنا اليوم
‏لا، لديها شيء تقوم به
‏حسناً
‏- إذا؟ ‏- ماذا تظنين؟
‏لم أر رجلاً بدون قميص
‏لما يقارب 12 سنة، ماذا حدث في رأيك؟
‏قد خرجت صارخة مثل امرأة مجنونة
‏لا بد أنه كان مضطرباً
‏أنا كنت أكثر اضطراباً منه
‏النساء في سننا لا ينظرن حتى ‏إلى رجل بدون قميص
‏كان قلبي يخفق بسرعة، أتفهمين؟
‏ماذا؟
‏كان قلبي يخفق بسرعة ‏كبيرة لدرجة أنني ظنت سأموت
‏بسبب ذلك فقط؟
‏با إلهي
‏أنا أريد الطلاق
‏قلت إنني أريد الطلاق
‏يجب أن تبدئي بالتدريب يا سيدتي
‏لكنني أتألم كثيراً
‏ستتشنج ذراعك
‏يجب أن تتمرني على رفع ذراعك
‏قد شفي جرح العملية جيداً
‏سنريك بعد تمارين الذراع اليوم
‏أين ذلك الشاب الوسيم؟
‏من تقصد؟
‏أظن أنه الدكتور "يو"
‏أنت تقصدين الطبيب المسؤول ‏عن غرفة المرضى، صحيح؟
‏صحيح، أريد أن أدبر له موعداً مع حفيدتي
‏اليوم يوم إجازته
‏لن يعمل اليوم يا سيدتي
‏أتريدين الحصول على رقمه؟
‏مرحباً
‏لماذا أنت صامت؟
‏كنت أستمع إليك وأنت تضحكين
‏ماذا؟
‏صوتك ناعم جداً
‏ماذا قلت؟
‏قد أعطيت رقمك ‏لمريضتك اليوم يا "جون-سيونغ"
‏إنها تريد أن تدبر لك موعداً مع حفيدتها
‏حظاً موفقاً
‏لست مهتماً
‏لماذا لا تواعد فتاة ما؟
‏يجب أن تواعد في سنك هذا ‏هل تريد أن تكون فاشلاً؟
‏- "دا-هاي" ‏- بماذا ناديتني؟
‏- دكتورة "جو" ‏- ماذا؟
‏يجب أن تتحملي مسؤولية إيقاظك لي
‏حسناً، سأفعل
‏هل ستفعلين ذلك من أجلي؟
‏سأجعلك تعمل بجد لدرجة ‏أنك لن تسمع هاتفك يرن
‏قد سمعت أن "جون-سو" ‏ثمل البارحة، هل هو بخير؟
‏قد تحدثت إليه في الهاتف هذا الصباح
‏لا زلت أريد أن أعرف، ‏ألا يمكنك أن تجيبني فقط؟
‏- أمك في منزلنا ‏- حسناً
‏- أريد أن أقول لك شيئاً ‏- ليس لدي شيء لأقوله
‏صوتك أحلى على الهاتف يا "جو دا-هاي"
‏ماذا تناولت على الغداء؟
‏هل أنت بخير؟
‏قد تناولت حساء المعكرونة، لست بخير
‏أنت فظ معي كثيراً يا "يو جون-سو"
‏مستحيل
‏وافقت لأنك قلت إنك ستعيش لوحدك
‏لم تذكر أي شيء عن الأولاد
‏لن تشعري بوجوده حتى
‏سآخذه إلى دار حضانة في الصباح...
‏الأولاد يركضون ويبكون، إنهم مزعجون
‏لماذا لا تتركينه يسكن لبضعة أشهر وترين
‏منذ زمن وأنا أأجر هذا المكان
‏مستحيل
‏لكن...
‏لماذا كان عليك إحضاره اليوم
‏وإفساد هذا علينا؟
‏لم أكن أستطيع أن أتركه وحيداً
‏لست مندهشة من ردة فعل المالكة
‏لا يمكنك تركه وحيداً ‏ماذا إن حصل شيء ما؟
‏هذا مخيب للآمال
‏مخيب جداً
‏ألا زلت تبكين على ذلك؟
‏أشعر بالأسى على نفسي
‏أنا أبكي لأنه من المثير للشفقة...
‏أن أرغب في الطلاق بعد كل هذه المدة
‏أنا أفهم
‏لم أكن أعتقد أن الأمر ‏سيطول كل هذه المدة
‏- لا يمكنني أن أتحمل أكثر ‏- لا تفعلي
‏ألا يعتريه الفضول على ‏الأقل ليعرف كيف حال ابنته؟
‏ابنته "دا-هاي" الآن تجاوزت 30 سنة
‏أظن أنه لا يتساءل حتى إن كانت ابنته...
‏متزوجة ولديها أولاد
‏أظن أن هذا ما قصده ‏عندما طلب منك الاعتناء بـ "دا-هاي"
‏- سأحصل على الطلاق ‏- افعلي ذلك
‏- قد فعلت كل ما بوسعي ‏- افعلي ذلك
‏قد جعلت من ابنتي طبيبة، ‏وعشت من دون زوج 12 سنة
‏وأملك منتجعاً
‏لا أحد يلومك يا "ييونغ-هوي"
‏وحتى إن لامك أحد
‏من يحفل لما يظنه الآخرون؟
‏"بيوم-سوك" أنا...
‏ليس عدلاً، أنا غاضبة
‏قد انتظرت لأنني ظننته سيعود
‏إن حصلت على الطلاق ‏الآن ما الذي سأجنيه من ذلك؟
‏- خبرتك ‏- ماذا؟
‏ليس أي شخص يمكنه ‏أن يكون مدير مشاريع ناجح
‏انظري إلى "جيونغ-هان"
‏قد فشل كل عمله ولهذا نحن نعيش هكذا
‏لكنك أسست منتجعاً ‏من لا شيء وجعلته ما هو عليه اليوم
‏لو لم تمري بذلك
‏لما عرفت كم أنت ذكية في إدارة الأعمال
‏لو لم أفعل ذلك، كيف كنت سأصمد؟
‏أجل، إذاً جهزي أوراق الطلاق ‏وابدئي من جديد
‏كبرت ابنتك وعملك يجري بخير
‏إن تزوجت
‏يمكنك أن تختاري أي رجل تشائين
‏ما الأمر؟
‏ما المغزى من الزواج في سني هذا؟
‏قد ولت أفضل أيام شبابي
‏التفكير في هذا فقط يجعلني غاضبة
‏يا إلهي
‏شكراً لك
‏سأضع ابني هنا
‏هل هناك...
‏هل هناك مكان آخر يمكننا أن نبحث فيه؟
‏توجد مساكن للإيجار
‏لكن تلك المناطق سيتم تطويرها، ‏لذا لا يمكن استغلالها
‏لن تجد أي شيء يناسب الثمن الذي تقدر عليه
‏لا بأس حتى ولو كان في أفقر جزء من المدينة
‏إذاً اذهب إلى "غيومديوك" للعقارات ‏في الجهة المقابلة
‏أبي
‏"هونغ"، قد استيقظت
‏ولدي العزيز
‏ما الأمر؟ هل رأيت كابوساً؟
‏والدك هنا
‏ولدي العزيز
‏- هل ستذهبين؟ ‏- لا يجب عليك أن ترافقيني إلى الخارج
‏مرحباً سيدة "كيم"
‏مرحباً يا "جون-سيونغ"
‏لماذا خرجت من غرفتك؟ عد إلى النوم
‏لم تتسن لي الفرصة لأحييك سابقاً ‏يجب أن أراك على الأقل
‏يا للروعة، كم أنت لطيف
‏ليس لطيفاً فحسب بل وسيم أيضاً، صحيح؟
‏نعم، فقد أصبحت رجلاً ‏منذ أن رأيتك قبل بضعة سنوات
‏إنه رجلي
‏أنت محظوظة جداً
‏لديك ولدان رائعان بجانبك
‏أعرف ذلك، سأحزن عندما سيتزوجان ويتركانني
‏لا تدعيهما يتزوجان
‏لا يمكنني ذلك
‏أحضر لي علب الـ"كيمتشي" ‏من المطبخ يا "جون-سيونغ"
‏- وخذها إلى سيارتها ‏- حاضر
‏كدت أنسى
‏- قد كبر كثيراً ‏- حقاً
‏- شكراً يا سيدي ‏- على الرحب والسعة يا سيدتي
‏بخصوص "دا-هاي"
‏ماذا عنها؟ هل قالت لك شيئاً ما؟
‏لا ليس ذلك...
‏إنها تمر بوقت عصيب
‏لماذا؟
‏تبدو وكأنها مصابة ‏بفقر الدم وهي لا تأكل كثيراً
‏حقاً؟
‏أرجوك اعتني بها
‏يبدو أنك مهتم بها
‏شكراً يا "جون-سيونغ"
‏- وداعا يا سيدة "كيم" ‏- وداعاً
‏أنا آسف
‏يا إلهي
‏ماذا كان ذلك؟
‏آه، لا
‏لا...
‏متجر "إتش كي" التنويعي
‏أنا آسف، كان لدي شيء يجب أن أنهيه
‏قد عانيت كثيراً
‏لأجدك، هل تعرفين ذلك؟
‏أعرف وأنا ممتنة جداً يا سيد "جيونغ"
‏قد حققت نجاحاً باهراً ‏مع متجر "كريستال" التنويعي في "نيويورك"
‏إن فعلت نفس الشيء هنا في "إتش كي"
‏سأعلم أن استثماري أجدى نفعاً
‏هذا يهني أنه يجب أن أفعل كل ‏ما بوسعي، صحيح؟
‏هذه "كوريا"، لذا قد ‏تكون الأشياء مختلفة عما تعودت عليه
‏لكن أريد أن أتبع طريقتك وأًحقق شيئاً ما
‏فهمت
‏أنا واثق من أنك قابلت الموظفين البارحة، ‏ما رأيك؟
‏إنهم جيدون
‏لن أنحاز للمشاعر الجميلة، أرجوك اطمئن
‏جيد، وشكراً على انضمامك إلينا
‏إنها رائعة
‏أليس كذلك؟
‏سيد "وو"
‏متجر "إتش كي"
‏مساء الخير
‏آنسة جانغ "دال-لاي"
‏هل من خطب ما؟
‏نعم، هناك خطب ما
‏ما هو؟ هل يمكنني المساعدة...
‏أنت تشعرني بعدم الارتياح يا سيد "يو"
‏لماذا تظنين ذلك؟ لا تكوني هكذا
‏- عندما تعملين مع... ‏- لا تتصرف وكأننا مقربان
‏لا تتدخل في شؤوني
‏لا تقل لي مساء الخير
‏أنا أتفهم هذا
‏لكن لم لا يمكنني أن أقول مساء الخير؟
‏أنا أقول لك ألا تغازلني
‏عمل جيد يا "جانغ دال-لاي"
‏"يو جون-سو"
‏أنا لست "غوك" ‏الساذجة التي عرفتها ذات مرة
‏مفهوم؟
‏مساء الخير
‏مساء الخير!
‏- مساء الخير ‏- مساء الخير
‏هل بدا ذلك وكأنني أتغزل بفتاة ما؟
‏ما الأمر؟
‏لا، لم يبد كذلك، لماذا تسأل؟
‏يا إلهي
‏التعاون، أنا هنا من أجلك وأنت هنا من أجلي
‏التعاون المتبادل عادة كورية قديمة
‏- نعم ‏- صحيح
‏كلما واجهنا تحدياً أكبر ‏كلما إلى احتجنا إلى العمل معاً
‏قد كانت هذه عادة جميلة ‏في هذا البلد الجميل
‏- أنت قلتها يا سيد "يو" ‏- هذا صحيح
‏صحيح؟
‏دعونا لا نكون أنانيين مثل شخص أعرفه
‏فيما يخص فريقنا ‏الفرد للجميع والجميع للفرد
‏تجمعوا
‏1، 2، 3
‏- هيا بنا! ‏- هيا بنا!
‏تم تأجيل اجتماع اليوم
‏أجل الإجتماع
‏هيا بنا
‏- هذا جيد! ‏- هي لا تعرف شيئاً عن العمل معاً
‏كلما فكرت بالأمر ازددت غضباً
‏ثائر هز عالم الموضة ‏من هو "وو"؟
‏هذا السيد "وو"
‏ابحثوا عن أي شيء، يجب أن ‏نحضر هذه العلامة إلى "إتش كي"
‏لا نعرف إلا القليل عن هذا المصمم
‏لذلك استخدموا كل مصادر المعلومات
‏حاضر يا آنسة "جانغ"
‏هدوء
‏أنا أغازلها؟
‏هل كنت أغازلها؟
‏هل غازلتها؟
‏ربما كنت أغازلها قليلاً
‏صباح الخير، مساء الخير، طابت ليلتك
‏كنت أحاول أن أكون مهذباً ‏بالتكلم بالإنجليزية
‏"لا تتصرف وكأننا مقربان"
‏لن أفعل
‏"لا تتدخل..."
‏حسناً، أتحداك أن تطلبي مساعدتي
‏يا إلهي
‏تويلف ييرز بروميس
‏"سو-هان" أين...
‏هل فقدت عقلك؟
‏قلت لك إن الزلابية ممنوعة ‏في هذا المنزل!
‏هل تتحدثين عن "يو جون-سو"؟
‏لماذا تتحدثين عنه؟ هل من خطب ما؟
‏إذاً تريد مني ‏أن أزوج "هان" من "هام-تشو"
‏وأورثهما مطعم زلابية "دال لاي"، صحيح؟
‏- "غو-سون" لن تقبل بـ "هام-تشو" ‏- ماذا تفعلين يا "هام-تشو"؟
‏بالطبع هذا يضايقني
‏ما المشكلة؟ أخبرها أنها تعجبك
‏تويلف ييرز بروميس